1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
Cada vez que miro hacia arriba
el cielo después de la lluvia

3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou

4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
Pienso en cuando era un bebé llorón.

5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas

7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"tsuyoku naritai" tte

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
Pensando "quiero ser más fuerte"

9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
Ima wa kaze ni kieta "arigatou"

10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
La palabra "gracias" tiene
se desvaneció en el viento ahora

11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
¿Me estoy volviendo más fuerte?

13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
kotae wa mada desou ni nai kara sa

14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
Aún no sé la respuesta

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
yappari mada aruiteiku yo

16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
Por eso seguiré caminando hacia adelante

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
Así que vamos

19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
tachidomaru koto naku

20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
sin parar

21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni

22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
Sin rendirse al paso del tiempo

23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou

24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
seguiré levantándome

25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
porque no quiero
perder algo precioso

27
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa

28
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
La voz dentro de mí

29
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
zutto zutto boku wo sasaeteru

30
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
sigue sosteniéndome

31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
itazura na ame ga jama suru kedo

32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
La lluvia malvada se interpondrá en mi camino

33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
nigedasanai kara

34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
Pero no me iré

35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
Así que vamos

37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
tachidomaru koto naku

38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
sin parar

39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
nagareru toki ni makenai youni

40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
Sin rendirse al paso del tiempo

41
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
nando mo tachimukai tsuzukeyou

42
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
seguiré levantándome

43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
porque no quiero
perder algo precioso

45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
shinjita sono saki e to...

46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
En el futuro en el que creo...

47
00:02:47,850 --> 00:02:50,940
El momento es la Gran Era Pirata.

48
00:02:50,940 --> 00:02:56,130
Innumerables piratas luchan
desesperadamente por el One Piece,

49
00:02:56,130 --> 00:02:58,280
el gran tesoro dejado por
Gold Roger, rey de los piratas.

50
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró
al caucho después de comer la fruta Gum-Gum,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,470
también se lanza al mar para convertirse
el próximo Rey de los Piratas.

52
00:03:07,470 --> 00:03:11,500
Como Luffy y sus amigos.
superar numerosas aventuras,

53
00:03:11,500 --> 00:03:16,300
el Gobierno Mundial es cada vez menos
menos capaces de ignorar su existencia.

54
00:03:17,460 --> 00:03:19,130
¡Esto es emocionante!

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
¿Qué tipo de aventura?
¿Nos está esperando el próximo?

56
00:03:23,180 --> 00:03:26,310
La tripulación, de camino al Nuevo Mundo,

57
00:03:26,310 --> 00:03:29,730
¡Acelerará a lo largo de Grand Line nuevamente hoy!

58
00:03:33,800 --> 00:03:37,350
Después de perder a su hermano Ace durante
la Guerra de los Mejores contra la Armada,

59
00:03:37,350 --> 00:03:40,150
Luffy está consumido por la tristeza.

60
00:03:40,400 --> 00:03:48,450
Mientras tanto, hay una historia no contada de la
hermanos Luffy y Ace de hace 10 años.

61
00:03:51,830 --> 00:03:56,500
"¡Al mar algún día! El
¡Promesa de los Tres Mocosos!"

62
00:03:59,930 --> 00:04:01,470
¡Aquí voy!

63
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Chicle-Chicle...

64
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
... ¡Pistola!

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,810
Ahora dime...

66
00:04:12,530 --> 00:04:15,190
¡¿Qué estás haciendo?!

67
00:04:15,190 --> 00:04:17,060
¡Un punto!

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,500
¡No perderé una pelea!

69
00:04:31,500 --> 00:04:33,770
Y lo haré...

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,230
¡Quiero hacerme más fuerte!

71
00:04:37,230 --> 00:04:40,800
Me haré más fuerte y lo haré...

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,390
¡Yo gano, Sabo!

73
00:04:55,700 --> 00:04:56,770
¡Maldita sea!

74
00:04:57,230 --> 00:05:02,460
¡Maldición! siempre es un cierre
¡Partido entre Ace y Sabo!

75
00:05:02,460 --> 00:05:05,240
¡Sabo! ¡Tienes que pelear conmigo a continuación!

76
00:05:07,780 --> 00:05:11,860
¡¿No deberías correr?! ¡No tengo piedad!

77
00:05:12,460 --> 00:05:13,870
Chicle-Chicle...

78
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
¿"Chicle" otra vez?

79
00:05:16,030 --> 00:05:17,580
...¡Blindaje!

80
00:05:18,110 --> 00:05:20,090
Eso es sólo estirar los dedos...

81
00:05:21,630 --> 00:05:23,060
¿Qué tan interesante es esto?

82
00:05:23,060 --> 00:05:25,380
N-N-No, ¡basta!

83
00:05:32,900 --> 00:05:35,060
Como sigo diciendo,

84
00:05:35,480 --> 00:05:38,560
¿Tiene algún sentido tener ese poder?

85
00:05:38,560 --> 00:05:43,930
¡Maldita sea! ¡No funciona! ¡Estaba tan cerca!

86
00:05:43,930 --> 00:05:45,610
¡Una vez más!

87
00:05:45,950 --> 00:05:49,290
¡No! La regla es solo 100.
Partidos por persona al día.

88
00:05:49,290 --> 00:05:50,880
Espera hasta mañana.

89
00:05:50,880 --> 00:05:54,540
Luffy perdió 50 veces contra Ace y yo.

90
00:05:54,960 --> 00:05:58,100
Yo contra Ace es 24 - 26.

91
00:05:58,100 --> 00:06:00,920
Perdí por 2. ¡Maldita sea!

92
00:06:00,920 --> 00:06:05,300
¡Chicos! Cuando cumpla 10 años
viejo, ¡os daré una paliza a los dos!

93
00:06:05,300 --> 00:06:09,930
Entonces tendremos 13 años. vamos
conseguir algo para cenar.

94
00:06:18,230 --> 00:06:19,810
Bien, ¡vamos a por los cocodrilos!

95
00:06:19,810 --> 00:06:22,150
¡Me encanta la carne de cocodrilo!

96
00:06:22,150 --> 00:06:25,150
Luffy, que no te coman esta vez.

97
00:06:25,780 --> 00:06:28,360
Estabas bien la última vez
porque fuiste tragado entero.

98
00:06:29,890 --> 00:06:33,570
Espera aquí, Luffy. no puedes
Nada para frenarnos...

99
00:06:33,830 --> 00:06:35,660
¡Carne de cocodrilo!

100
00:06:35,660 --> 00:06:38,300
--¡¿Qué?!
--¡¡Dije "espera"!!

101
00:06:46,880 --> 00:06:52,220
El duro entorno del monte Corvo
los hizo más fuertes día a día.

102
00:07:00,730 --> 00:07:03,610
En el lado norte de esta montaña,

103
00:07:03,610 --> 00:07:07,560
Hay un lugar donde todo es incierto.
las cosas terminan llamándose Terminal Gris.

104
00:07:08,780 --> 00:07:11,700
Y en el lado norte de la Terminal,

105
00:07:11,700 --> 00:07:16,290
hay una ciudad con una piedra solida
Muro que no deja entrar a nadie.

106
00:07:20,580 --> 00:07:24,920
La única entrada a la ciudad.
se llama la Gran Puerta

107
00:07:24,920 --> 00:07:32,010
por donde dos veces al día pasa montañas
de basura de todo el país.

108
00:07:32,800 --> 00:07:37,260
--¡Oh, ahí vienen!
--¡Vamos a buscar tesoros!

109
00:07:37,680 --> 00:07:43,940
Residentes de Terminal Grey visitan la ciudad
a veces para vender productos reciclados.

110
00:07:49,780 --> 00:07:52,310
¡Oye espera! ¿Qué hay en ese paquete?

111
00:07:54,070 --> 00:07:57,080
Es una piel de cocodrilo. Estoy aquí para venderlo.

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
¿Cocodrilo?

113
00:08:00,750 --> 00:08:02,250
¡Adelante!

114
00:08:04,770 --> 00:08:09,170
Más allá de la Gran Puerta, hay un bulevar.
donde se pueda ver claramente a todos los transeúntes

115
00:08:09,170 --> 00:08:10,840
y luego está Edge Town.

116
00:08:17,050 --> 00:08:21,930
Edge Town - donde todos los matones y
Los gánsteres de la ciudad pasan el rato.

117
00:08:28,110 --> 00:08:31,900
¡Oye, papá! ¡Deja tu paquete aquí!

118
00:08:35,240 --> 00:08:38,080
Oye, ¿por qué no dices algo?

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,580
Cállate, punk.

120
00:08:39,580 --> 00:08:40,790
¡¿Qué?!

121
00:08:44,160 --> 00:08:45,670
T-tú pequeña...

122
00:08:45,670 --> 00:08:47,380
Cuando asaltas a alguien,

123
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
¡Ten cuidado con quién eliges!

124
00:08:53,340 --> 00:08:55,680
E-Ellos son los...

125
00:08:56,550 --> 00:08:57,890
¡Hagamos esto!

126
00:08:57,890 --> 00:08:59,100
--¡Bueno!
--¡Bueno!

127
00:09:16,510 --> 00:09:21,450
En medio de la ciudad amurallada,
hay otro muro alto de piedra

128
00:09:21,450 --> 00:09:27,350
que encierra High Town donde
viven la realeza y los nobles.

129
00:09:30,590 --> 00:09:33,590
El nombre de este país es Reino de Goa.

130
00:09:33,590 --> 00:09:34,960
No hay basura en las calles.

131
00:09:34,960 --> 00:09:38,640
y se dice
ser el país más bello del East Blue.

132
00:09:41,850 --> 00:09:44,600
Windmill Village donde nació Luffy...

133
00:09:44,600 --> 00:09:50,020
...es la parte del reino incluso
aunque es un remanso olvidado.

134
00:09:52,570 --> 00:09:55,530
CENTRO

135
00:09:55,990 --> 00:09:58,660
¡Me alegro de que hayan pagado tanto por la piel!

136
00:09:58,660 --> 00:10:01,410
¡Tenemos más por los "ahorros piratas"!

137
00:10:01,410 --> 00:10:03,910
¡Tengo hambre!

138
00:10:03,910 --> 00:10:08,830
Sólo un poco más. nosotros
¡Tiene unos fideos ramen estupendos!

139
00:10:08,830 --> 00:10:13,250
¿Qué es el ramen? ¿Es realmente bueno?

140
00:10:13,250 --> 00:10:15,920
¡Lo que sea que esté bien! ¡Quiero comer pronto!

141
00:10:16,260 --> 00:10:18,220
COMIDA EXCELENTE EIICHIRO

142
00:10:22,220 --> 00:10:23,890
¡Este es el restaurante!

143
00:10:25,510 --> 00:10:27,600
Hola, ¿puedo ayudarte?

144
00:10:28,470 --> 00:10:30,350
¡Espera un minuto!

145
00:10:30,700 --> 00:10:34,820
¡¿Qué estás haciendo?! gente
¡Como si no estuvieras permitido aquí!

146
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
La sala VIP servirá.

147
00:10:38,400 --> 00:10:41,490
¡Esa marca es...!

148
00:10:41,490 --> 00:10:46,160
Nos sentimos muy honrados de tener un noble
¡Como si vinieras a nuestro restaurante!

149
00:10:46,160 --> 00:10:48,250
¡Prepararemos una habitación ahora mismo!

150
00:10:51,650 --> 00:10:54,800
¡Esa cosa es muy útil!

151
00:10:54,800 --> 00:10:58,260
Sí, lo encontré en la calle hace un tiempo.

152
00:11:04,970 --> 00:11:07,640
¡Aquí hay 3 tazones de fideos ramen!
¡Gracias por esperar!

153
00:11:08,080 --> 00:11:09,770
¡Disfrute de su comida!

154
00:11:11,400 --> 00:11:13,270
¡¿Esto es ramen?!

155
00:11:13,270 --> 00:11:15,440
¡Se ve bien!

156
00:11:16,820 --> 00:11:18,320
Bueno, inténtalo.

157
00:11:20,070 --> 00:11:21,700
¡Mmm-mmm!

158
00:11:23,820 --> 00:11:25,370
¡Sí, es bueno!

159
00:11:29,160 --> 00:11:30,370
¡Quiero más!

160
00:11:32,290 --> 00:11:36,340
Necesito más. ¡3 fideos ramen más!

161
00:11:36,340 --> 00:11:38,210
¡Sí, señor! ¡Aquí están!

162
00:11:38,210 --> 00:11:39,210
¡Más por favor!

163
00:11:40,380 --> 00:11:42,110
¡S-Sí, señor!

164
00:11:42,680 --> 00:11:43,970
¡Más!

165
00:11:43,970 --> 00:11:46,300
¡S-Sí, señor! ¡De inmediato!

166
00:11:49,220 --> 00:11:50,640
¡Próximo!

167
00:11:58,730 --> 00:12:00,490
¿Puedo entrar?

168
00:12:08,450 --> 00:12:10,200
M-Gerente!

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,410
¡¿Está seguro?!

170
00:12:13,170 --> 00:12:15,380
¡Señor, tenemos que hablar!

171
00:12:15,780 --> 00:12:18,420
--¡Joder, se enteraron!
--¡Vamos!

172
00:12:19,050 --> 00:12:20,760
¡No pagaron!

173
00:12:20,760 --> 00:12:22,920
¡Atrapadlos, que alguien!

174
00:12:24,090 --> 00:12:27,240
--¡Los fideos ramen estaban geniales!
--¡Te dije!

175
00:12:28,050 --> 00:12:31,310
--¡¿Atraparlos?!
--¡Son sólo unos niños!

176
00:12:34,310 --> 00:12:39,270
¡Son ellos otra vez! son tales
plagas! ¡¿Por qué los dejaron entrar?!

177
00:12:39,270 --> 00:12:44,700
¡No dejes que se escapen!
¡Que alguien atrape a esos 3 niños!

178
00:12:45,910 --> 00:12:49,120
No puedo creer que ellos
saltó por la ventana!

179
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
¡Éste es el cuarto piso!

180
00:12:52,040 --> 00:12:56,170
Perdimos 26 tazones de ramen.
fideos y una ventana!

181
00:12:56,720 --> 00:13:00,290
M-Gerente! ¡Dejaron una nota!

182
00:13:02,510 --> 00:13:08,470
PESTAÑA DEL TESORO - LUFFY

183
00:13:04,170 --> 00:13:06,410
¿"Pestaña del tesoro"?

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,310
Sabo?

185
00:13:14,310 --> 00:13:17,150
¡Ese debe ser Sabo! ¡Esperar!

186
00:13:17,150 --> 00:13:19,440
¡Estás vivo!

187
00:13:20,070 --> 00:13:21,600
¡Vámonos a casa!

188
00:13:22,860 --> 00:13:25,610
¡Hola, Sabo! ¡Él te está llamando!

189
00:13:25,610 --> 00:13:26,920
¿Quién es ese?

190
00:13:27,910 --> 00:13:30,070
Me confundió con otra persona. ¡Vamos!

191
00:13:32,580 --> 00:13:34,330
¡Espera!

192
00:13:45,630 --> 00:13:47,000
Sabo...

193
00:14:09,900 --> 00:14:12,620
¡¿Qué?! ¡No estoy escondiendo nada!

194
00:14:13,870 --> 00:14:15,580
Ah, ¿no lo eres?

195
00:14:16,710 --> 00:14:19,460
¡Sí es usted! ¡Cuéntanos, Sabo!

196
00:14:20,780 --> 00:14:24,130
¡No podemos tener secretos entre nosotros!

197
00:14:25,600 --> 00:14:26,970
--¡Cuéntanos!
--¡Cuéntanos!

198
00:14:30,550 --> 00:14:32,730
Dije que no me escondo...

199
00:14:33,220 --> 00:14:36,790
¡Cuéntanos, bastardo! ¡O te daré una paliza!

200
00:14:37,980 --> 00:14:40,190
¡Muy bien, te lo diré!

201
00:14:44,110 --> 00:14:45,900
¿El hijo de un noble?

202
00:14:47,850 --> 00:14:49,170
--¿Quién es?
--¿Quién es?

203
00:14:49,170 --> 00:14:50,480
¡Soy!

204
00:14:52,780 --> 00:14:53,960
--¿Y?
--¿Y?

205
00:14:53,960 --> 00:14:55,870
¡Ustedes dos me preguntaron primero!

206
00:14:59,270 --> 00:15:03,110
La verdad es que mis dos padres están vivos.

207
00:15:03,110 --> 00:15:07,510
Así que no soy huérfano y no lo hice.
crecer en la Terminal Gris.

208
00:15:08,270 --> 00:15:11,200
El hombre que me llamó hoy fue...

209
00:15:12,140 --> 00:15:13,810
...mi padre.

210
00:15:15,290 --> 00:15:19,920
Les estaba mintiendo a ustedes. Lo lamento.

211
00:15:19,920 --> 00:15:22,870
Dijo "lo siento", así que tenemos que perdonarlo.

212
00:15:22,870 --> 00:15:25,440
Dejemos de lado el perdón.
todo depende de tu motivo.

213
00:15:26,340 --> 00:15:30,110
¿Por qué vivías allí si
eres de una familia noble?

214
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
La razón por la que me escapé fue...

215
00:15:40,880 --> 00:15:43,170
Escucha, Sabo.

216
00:15:44,830 --> 00:15:49,460
Debes adquirir inteligencia y
conocimiento que necesitarás como noble

217
00:15:49,460 --> 00:15:53,300
y conviértete en un hombre que pueda casarse
una mujer de la familia real.

218
00:15:53,640 --> 00:15:58,350
Entonces viviremos en seguridad y
¡Estoy seguro de que vivirás feliz!

219
00:15:59,320 --> 00:16:04,600
¿Estás seguro de que si pudiera casarme?
una mujer real, ¿viviré feliz?

220
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
¡Estoy seguro de que!

221
00:16:07,300 --> 00:16:09,340
¡Sí, Sabo!

222
00:16:09,950 --> 00:16:11,170
¡Bueno!

223
00:16:12,610 --> 00:16:14,990
¡Lo haré!

224
00:16:14,990 --> 00:16:16,830
¡¿Qué?!

225
00:16:16,830 --> 00:16:19,540
¡¿El carguero se ha hundido?!

226
00:16:19,540 --> 00:16:22,410
¡Me importa un comino la tripulación!

227
00:16:22,410 --> 00:16:26,040
¿Qué vas a hacer con el
carga que pagué? ¿Eh?

228
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

229
00:16:28,800 --> 00:16:30,500
--Sonido metálico seco.
--¡Maldición!

230
00:16:31,170 --> 00:16:34,160
¡Qué gran pérdida! ¡Por el trueno!

231
00:16:36,430 --> 00:16:37,550
¡Papá!

232
00:16:37,550 --> 00:16:40,770
PAPÁ

233
00:16:38,280 --> 00:16:40,770
¡Mira esto! ¡Lo dibujé!

234
00:16:48,080 --> 00:16:50,860
Estoy cansado del trabajo, Sabo.

235
00:16:51,240 --> 00:16:54,550
Si tienes tiempo para dibujar esto,
deberías estar estudiando en su lugar.

236
00:17:05,210 --> 00:17:06,690
¡Eh, tú!

237
00:17:07,920 --> 00:17:12,800
¡Soy de la familia real!
¡Lo que significa que estoy relacionado con el rey!

238
00:17:12,800 --> 00:17:14,890
¡Llévame a cuestas a mi casa!

239
00:17:20,850 --> 00:17:22,470
¡Detente, idiota grosero!

240
00:17:22,470 --> 00:17:26,480
Oye, ¿vas a ignorar mi orden real?

241
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
¡Déjame ir!

242
00:17:35,030 --> 00:17:37,990
¡Solo eres el hijo de una familia noble!

243
00:17:37,990 --> 00:17:39,810
¡Te daré una lección!

244
00:17:41,120 --> 00:17:43,790
¡No!

245
00:17:49,170 --> 00:17:53,420
Es imperdonable dañar a un
hijo de la familia real!

246
00:17:54,070 --> 00:17:58,050
¡Sabo! ¿Realmente tuviste una pelea?
¡¿Con este chico real?!

247
00:17:58,380 --> 00:18:00,840
¡Sí, lo hice!

248
00:18:00,840 --> 00:18:05,430
Porque me atacó con
un cuchillo de repente...

249
00:18:09,850 --> 00:18:15,110
¡Lo siento! ¿Te lastimaste?

250
00:18:15,110 --> 00:18:17,280
¡Lo siento mucho!

251
00:18:17,730 --> 00:18:21,450
Llevémoslo a un médico.
para que te revisen!

252
00:18:21,450 --> 00:18:25,580
¿Podemos por favor resolver este asunto pacíficamente?

253
00:18:26,660 --> 00:18:32,520
Aman a aquellos que pueden mantener su
estatus y defender su propiedad.

254
00:18:35,670 --> 00:18:37,170
¡Yo no!

255
00:18:39,990 --> 00:18:43,850
Si no puedo casarme con una mujer de
¡La familia real, no valgo nada!

256
00:18:43,850 --> 00:18:46,980
Por eso me hicieron estudiar.
y tomar lecciones de cultura.

257
00:18:47,600 --> 00:18:51,480
Y estaban discutiendo todos los días.
porque no me iba bien.

258
00:18:52,270 --> 00:18:54,840
¡No tenía lugar para estar en esa familia!

259
00:18:55,600 --> 00:19:00,510
Lo siento por los dos pero estaba
¡Solamente incluso si tuviera padres!

260
00:19:01,780 --> 00:19:07,000
Escuché que te escapaste
y a veces ir a algún lado.

261
00:19:07,000 --> 00:19:12,790
No creo que lo hagas, pero ¿lo haces?
¡Alguna vez vayas a la Terminal Grey!

262
00:19:12,790 --> 00:19:14,890
Nosotros, los nobles, tenemos el privilegio de vivir.

263
00:19:14,890 --> 00:19:17,550
en la Ciudad Alta con
el rey y su familia.

264
00:19:17,550 --> 00:19:23,400
Esos residentes allí y nosotros los nobles.
¡Viven en mundos diferentes!

265
00:19:36,360 --> 00:19:38,190
Eres tú otra vez.

266
00:19:38,190 --> 00:19:40,320
Si caminas por un lugar como este,

267
00:19:40,320 --> 00:19:43,740
¡Es posible que algún día te roben y te maten!

268
00:19:46,160 --> 00:19:47,790
¡Déjame escuchar las historias otra vez!

269
00:19:47,790 --> 00:19:50,550
Sobre los países al otro lado del mar

270
00:19:50,550 --> 00:19:53,580
que ustedes han visto o visitado!

271
00:19:57,680 --> 00:20:01,090
--¡Eres un niño extraño!
--Ven y siéntate.

272
00:20:01,090 --> 00:20:02,180
¡Ajá!

273
00:20:04,900 --> 00:20:09,050
Los nobles tienen mala opinión.
de la Terminal Gris

274
00:20:09,050 --> 00:20:11,970
pero es mejor que la sofocante High Town

275
00:20:11,970 --> 00:20:15,400
donde ha estado tu vida
¡arreglado para los años venideros!

276
00:20:17,580 --> 00:20:18,780
Veo.

277
00:20:19,720 --> 00:20:21,860
¡As! ¡Luffy!

278
00:20:22,650 --> 00:20:25,980
¡Algún día tendremos que hacernos a la mar!

279
00:20:25,980 --> 00:20:28,950
salgamos de esto
país y vivir libremente!

280
00:20:28,950 --> 00:20:33,580
Quiero ver el mundo ahí fuera
¡Y escribe un libro sobre ello!

281
00:20:33,580 --> 00:20:36,490
¡Estoy feliz de estudiar si se trata de vela!

282
00:20:36,490 --> 00:20:39,670
Seamos más fuertes y
¡Conviértete en pirata algún día!

283
00:20:46,180 --> 00:20:49,510
Voy a convertirme en uno - tú
¡No hace falta que me lo digas!

284
00:20:49,510 --> 00:20:55,230
Voy a convertirme en pirata y
¡Derrota a otros y vuélvete infame!

285
00:20:55,870 --> 00:20:58,820
¡Será la única prueba de mi vida!

286
00:20:59,840 --> 00:21:05,740
No importa si toda la gente
en el mundo me rechazan o me desprecian,

287
00:21:06,020 --> 00:21:08,660
Me convertiré en un gran pirata
¡Y muéstrales lo que puedo hacer!

288
00:21:09,560 --> 00:21:12,540
¡No huiré de nadie ni perderé contra nadie!

289
00:21:12,540 --> 00:21:15,520
Porque soy temido u odiado o lo que sea,

290
00:21:15,520 --> 00:21:18,000
¡Mi nombre será conocido en todas partes!

291
00:21:19,710 --> 00:21:22,600
¡Lo tengo! ¡Muy bien entonces...!

292
00:21:24,670 --> 00:21:27,890
¡Me voy a convertir...!

293
00:21:35,140 --> 00:21:38,730
Tonto... me preguntaba
lo que tendrías que decir...

294
00:21:41,230 --> 00:21:43,320
¡Eres gracioso, Luffy!

295
00:21:43,320 --> 00:21:47,200
No puedo esperar a ver cómo
resultará en el futuro!

296
00:21:47,660 --> 00:21:50,900
Todos podemos convertirnos en piratas.

297
00:21:50,900 --> 00:21:54,910
pero ¿no es un problema que
¿Todos queremos ser capitán?

298
00:21:55,330 --> 00:21:57,120
No me esperaba eso.

299
00:21:57,120 --> 00:22:00,960
Sabo, pensé que querrías
ser navegante en mi barco.

300
00:22:00,960 --> 00:22:03,250
¡Ustedes pueden subir a mi barco!

301
00:22:03,250 --> 00:22:04,420
--¡No, gracias!
--¡No, gracias!

302
00:22:04,420 --> 00:22:06,950
¡¿Eh?! ¡Vamos!

303
00:22:06,950 --> 00:22:09,930
¡Sube a bordo! dije "ven
a bordo", ¡así que tienes que hacerlo!

304
00:22:09,930 --> 00:22:13,510
--¡Eso nunca sucederá!
--¡Sí, nunca!

305
00:22:13,510 --> 00:22:15,100
¡¿Qué dijiste?!

306
00:22:15,890 --> 00:22:17,420
Pero está bien.

307
00:22:17,420 --> 00:22:18,850
¡¿Qué es eso?!

308
00:22:19,690 --> 00:22:22,640
¡Hombre, eres gracioso, Luffy!

309
00:22:26,940 --> 00:22:30,320
Bueno, vámonos
hasta que llegue el momento.

310
00:22:30,320 --> 00:22:33,950
Quizás partamos de forma independiente.

311
00:22:34,700 --> 00:22:37,400
¡Oh, le robaste eso a Dadan!

312
00:22:38,360 --> 00:22:40,150
¿Lo sabían?

313
00:22:41,860 --> 00:22:44,730
Podemos llegar a ser hermanos si
¡Intercambia esta taza de sake!

314
00:22:45,760 --> 00:22:48,220
¿Hermanos? ¡¿En serio?!

315
00:22:48,720 --> 00:22:53,010
Cuando nos convertimos en piratas,
Puede que no esté en el mismo barco.

316
00:22:53,430 --> 00:22:56,310
¡pero nuestra hermandad siempre estará con nosotros!

317
00:22:56,780 --> 00:23:00,060
Donde sea, como sea, estaremos
¡Estad siempre unidos!

318
00:23:03,360 --> 00:23:05,820
Así que de ahora en adelante,

319
00:23:06,430 --> 00:23:07,980
¡Somos hermanos!

320
00:23:14,450 --> 00:23:16,380
¡¡Sí!!

321
00:23:25,500 --> 00:23:28,170
Soñando con el día en que lo harán
lanzarse a los mares como piratas,

322
00:23:28,170 --> 00:23:31,260
Luffy y sus amigos pulen
mejorar sus habilidades de chico malo.

323
00:23:31,260 --> 00:23:35,040
Entonces, cuando un ataque de cierto personaje
amenaza sus vidas pacíficas,

324
00:23:35,040 --> 00:23:39,770
Los tres chicos se ven obligados a decir.
Adiós a la familia Dadan.

325
00:23:39,770 --> 00:23:41,310
¡En el próximo episodio de One Piece!

326
00:23:41,310 --> 00:23:45,050
"¡¿Dejar la familia Dadan para siempre?!
¡Se ha construido el escondite de los niños!"

327
00:23:45,050 --> 00:23:47,520
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!